Quand les français se mettent à l’heure anglaise

TransferWise content team
18.08.16
À lire en 4 min

Au fil des années, de nombreux expatriés français ont déménagé au Royaume-uni.

On peut compter environ 300 000 citoyens français résidant au Royaume-uni, 200 000 d’entre eux vivant à Londres. Il existe également 3 000 entreprises françaises en Grande-Bretagne, employant le chiffre impressionnant de 40 000 personnes.

Pour les français, cela prend du temps de s’adapter à la culture de ce pays voisin qui est tout de même bien différent. Nous avons demandé aux expatriés français leurs astuces pour survivre et réussir au Royaume-Uni.

En voici quelques-unes.


Du côté de l’alimentation...

cafe culture

Si la norme en France peut être de prendre une pause déjeuner de deux heures, cela n’arrivera probablement pas au Royaume-uni.

Selon l'agence nationale de statistiques française, les français passent en moyenne 2 heures et 20 minutes à manger tous les jours alors que les anglais consacrent seulement 23 minutes à leurs trois repas quotidiens.


C’est fantastique !

british language

Ne soyez pas surpris si lorsque vous dites à votre chef que vous serez de retour après le déjeuner dans une demi-heure, elle vous réponde “Fantastic!”.

Non, votre nouvelle habilité à manger rapidement n’est pas un changement incroyable à ses yeux. Les britanniques sont habitués à utiliser des expressions telles que “Great!” ou “Fantastic!” pour confirmer un fait.

À l’opposé, cette phrase qui semble positive “That’s interesting” peut être une façon déguisée de dire “Je ne suis pas totalement convaincu” pour les anglais.


Vous envoyez de l’argent vers la France ? Découvrez combien vous pourriez économiser avec TransferWise.


Trouver un appartement.

london flat

Dans une ville comme Londres, trouver une chambre à un prix décent peut parfois ressembler à la quête du Saint Graal.

Mais ne perdez pas espoir ! Le site Gumtree est un point de départ à la fois complet et gratuit. Bien qu’ils requièrent une inscription, les sites EasyRoommate et SpareRoom peuvent montrer des résultats rapides, les expatriés nous en disent plus.

Vous souhaitez acheter ou louer votre propre logement ? Essayez le site Rightmove.co.uk.


Boire un verre à la maison ou se rencontrer dans un bar ?

drinks in flat

Sans surprises, l’endroit privilégié des anglais pour donner rendez-vous à leurs amis est un bar ou un pub.

Mais une fois invité chez un anglais pour un verre ou pour le dîner, vous pouvez être sûr d’avoir dépassé le stade de simple connaissance. Vous faites désormais partie de ses “véritables amis”.

Wonda, une expat française vivant à Londres depuis cinq ans nous explique que:

“La maison est le véritable espace de vie privée où tout le monde n’est pas invité.”


Accepter d’être corrigé

british language

Êtes-vous sûr de prononcer ou d’utiliser un mot anglais de manière correcte ?

Même après avoir vécu au Royaume-Uni, de nombreux expats mettent des années à réaliser cela. Par politesse, les anglais ne diront pas forcément à leurs amis et connaissances français qu’ils font des erreurs. Mais à l’inverse, si vous leur demandez un retour, ils seront probablement plus qu’heureux de le faire.


S’en faire moins et s’amuser davantage !

having fun

Les britanniques ont pris note de cette ancienne expression “Life is too important to be taken seriously.” (La vie est trop courte pour qu’on la prenne au sérieux).

Oui, ils sont parfois un peu bruyants en public et pas toujours les personnes les plus distinguées au monde pour les standards français. Mais...

“En étant moins concentrés sur leur apparence, ils se dédient plus à se faire plaisir et s’amuser.”

Nous dit Sabine, une expat française vivant à Glasgow depuis deux ans.


Comment allez-vous ? Je vais bien

https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/transferwise-blog/question+mark.jpg

Comme leurs homologues américains, les britanniques vous demanderont souvent “How are you?” pour vous saluer. Plutôt que de vous poser une réelle question, ils sont habitués à y répondre par “I’m fine.”

“Lorsque mon voisin anglais me demande comment je vais, il n’écoute pas la réponse. Mais lorsque mon voisin autrichien me le demande, je peux être honnête avec lui.”

Nous raconte Sophie, une expat à Londres depuis 19 ans.


Ouvrir un compte en banque.

bank account

Alors qu’auparavant il était si fastidieux d’ouvrir un compte bancaire au Royaume-Uni, le processus est aujourd’hui très simple.

Vous n’aurez qu’à vous présenter à la banque avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Certaines banques vous autorisent même à ouvrir un compte avant votre arrivée sur place.

Vous pouvez en savoir plus en consultant notre guide sur comment ouvrir un compte au Royaume Uni.


Ne vous faites pas dépouiller en envoyant de l’argent à la maison

Vous avez trouvé un super boulot au Royaume-Uni mais avez toujours des factures ou un emprunt à payer en France ?

En utilisant les banques ou PayPal pour envoyer de l’argent en France, cela vous coûtera plus de 5% de la somme totale. C’est vraiment beaucoup !

TransferWise est jusqu’à 8x moins cher par rapport aux banques traditionnelles. C’est simple.

Cliquez ici pour télécharger notre appli pour iOS ou Android.

TransferWise est la nouvelle méthode intelligente d'envoyer de l'argent à l'étranger.

En savoir plus

Astuces, nouveautés et mises à jour pour votre pays