Adaptando-se à vida de expat no Reino Unido enquanto português

20.04.17
Leitura de 4 minutos
Etiquetados:

Um em cada quatro portugueses escolhe morar no Reino Unido.

Hoje em dia, formam uma das maiores comunidades de estrangeiros do Reino Unido, com 350,000 portugueses a viver em Londres.

Quer juntar-se a ela?

O Reino Unido e Portugal têm muito em comum. Afinal, são os aliados mais antigos do mundo. Mas existem algumas coisas que precisa de saber antes de fazer as malas.


A língua portuguesa é mais comum do que imagina.

Portuguese language

Está com o seu amigo português no metro e vê alguém com um corte de cabelo engraçado. Ou talvez tenha gostado da pessoa que se sentou à sua frente.

Tenha cuidado ao comentar em português, se acha que ninguém vai entender.

Português é o 10º idioma mais falado em Inglaterra e no País de Gales. Há mais falantes nativos de português do que de espanhol, alemão ou italiano.

Alguns expatriados portugueses descobriram isso da pior maneira e tiveram que desembarcar rapidamente na estação seguinte.


Troque o café pelo chá

tea cup

Foram os portugueses que trouxeram o chá para o Reino Unido, no século XVII. Hoje, os britânicos realmente bebem muito chá: 60 bilhões de xícaras por ano, na verdade. É o equivalente a 900 chávenas por pessoa.

Se acabou de começar um novo trabalho e quer conquistar os seus colegas de trabalho, então ofereça uma rodada de chá.

A engenheira biomédica Gabriela Costa tem um conselho importante.

"Não se esqueça de acrescentar um pouquinho de leite. Mas não coloque muito. Se servir chá com demasiado leite, os seus colegas vão olhá-lo como se os tivesse insultado. Confira este vídeo para aprender a fazer chá como os ingleses."


Tudo fecha cedo

à noite, no bar

O Reino Unido está no mesmo fuso horário que Portugal. Teoricamente.

Não precisa de acertar o seu relógio, mas tem que fazer tudo mais cedo. As lojas geralmente fecham às 18:00. O jantar é no mesmo horário. Uma saída à noite é, na verdade, uma saída de fim de tarde.

No Reino Unido, as pessoas costumam voltar para casa à meia-noite - e muitos clubes noturnos fecham às 2 da manhã. Mais ou menos a mesma hora a que nós começamos a sair de casa para os bares.


Discutindo sobre futebol

football

Portugal é muito menor do que o Reino Unido, mas é obviamente melhor no futebol. Para os ingleses a única explicação é que os portugueses são todos obcecados pela modalidade.

Assim, qualquer pessoa que conhecer num bar vai tratá-lo como se fosse um especialista em futebol. Não importa se tem dois pés esquerdos e não sabe absolutamente nada.

Se o Cristiano Ronaldo tiver jogado na noite anterior, com certeza vão perguntar a sua opinião sobre o jogo. Basta dizer que a arbitragem foi horrível e todos irão concordar.


Com saudades de casa?

lambeth

Londres tem até um local conhecido como "Pequeno Portugal".

Siga no sentido sul na Lambeth Road, entre as estações de Vauxhall e Stockwell. É uma área repleta de restaurantes, cafés e bares portugueses. Quase parece que está em Lisboa. Até a chuva chegar.

A estimativa é que cerca de 27.000 portugueses vivem em Lambeth.


Vão achar que você é espanhol. Muitas vezes.

espanha portugal

Alguns britânicos acreditam que Portugal e Espanha são basicamente a mesma coisa. Até pior - alguns acham que Portugal está dentro da Espanha.

Vamos ser claros. Nós amamos a Espanha. Mas simplesmente não somos a Espanha.

Os britânicos com mais conhecimentos de geografia talvez lhe perguntem porque os brasileiros falam português. Confira depois se eles podem explicar a História das colónias britânicas.


Nacionalidades britânicas explicadas

Portugal é Portugal. Isso é fácil de entender. O Reino Unido é um pouco mais complicado.

O nome completo do país é Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte. É geralmente abreviado para Grã Bretanha, mas isso é apenas a ilha principal. Como um país que tem países dentro de si. Além disso, algumas ilhas britânicas não fazem parte do Reino Unido.

Está a pensar que eles anotaram tudo isto numa Constituição, certo? Errado.

Apenas se certifique que não confunde os escoceses ou os galeses com os ingleses e tudo ficará bem.


Preste atenção aos detalhes.

desculpe-me

Os portugueses podem ser educados e ao mesmo tempo muito diretos. Para os britânicos, isso não parece muito educado.

Eles usam expressões como "P's and Q's" por alguma razão. Você vai automaticamente ser bem tratado no Reino Unido se disser por favor e obrigado sempre que for possível.

E deve continuar a dizer "desculpe", também. Mesmo quando não tenha nada por que pedir desculpa. Desculpe.


Precisamos de falar sobre o Nandos

nandos

Os britânicos adoram o atrevido Nandos. Acham que é a autêntica culinária Portuguesa.

Talvez isso o surpreenda. Para começar, não há nenhum Nandos em Portugal. A comida é ótima, mas a empresa é na verdade Sul-Africana. E a comida mais parece ser de Moçambique.

Não vá lá à procura de bacalhau.


Não seja roubado ao enviar dinheiro para Portugal.

Você conseguiu um ótimo trabalho no Reino Unido, mas ainda tem contas a pagar em casa.

Faça download da app para Android ou iOS.

TransferWise é o jeito novo e inteligente de enviar dinheiro para o exterior.

Saiba mais